I had to use the "acrostacking" technique for the curtains to properly fit into the windows since we have no option to move these up and down the wall like in Sims 2. (see acrostacking).
Here are a couple of pictures showing the before-and-after:
Regular curtain height:
After acrostacking:
I did the same for the two-squares-length windows.